Far?
Mor? Må jeg få morgenmad?
- Skat, lig stille. - Mor! Far!
Rambuk!
- Jeg elsker jer! - Hvordan kan I have så mange knæ?
- Pas på! - Okay! Ja!
Charlotte, søde, jeg laver morgenmad lige om lidt.
Jeg er vågen.
Åh, nej!
- Så er vi i gang. - Nu starter det.
- Mor, må jeg få pizza til morgenmad? - Ja!
- Må jeg? - Nej.
- Charlotte, hop ned fra stolen. - Niks!
- Charlotte, jeg tæller til tre. - Nej, mor!
- Nu starter hun. - En...
- Mor... - ...to...
- Mor! - ...tre!
- Talte du til tre? - Det virker hver gang.
Jeg kan lave madpakkerne.
- Ja, okay. - Okay.
Tak fordi du gik i gang for mig.
- Sikker på jeg ikke skal... ? - Nej, det er okay.
Du ved Ollie ikke vil spise det, hvis der er marmelade ud over.
Så det er nemmere hvis jeg gør det.
Vent! Kom her.
- Okay. - Okay.
Den gips væg er ved at sprække. Vi skal have lavet det hul.
- Har du...? - Ja, han kommer på tirsdag.
- Hvad med edderkoppe boet? - Har ringet.
- Okay, farvel. - Farvel.
NEW JERSEY SKATTERÅDGIVNING
Det ser ud til, at vi kan give jer 600 dollars tilbage.
- Det er løgn. - Det er løgn.
- Det er løgn! - Helt sikkert?
- Jeg lyver ikke. - Kan du se det?
Du gør min dame glad!
Jeg kan lide dig!
Det glæder mig.
- Ja, ikke? - Vi skal kitesurfe i Spanien.
- Venner? - Hvor sexet er det lige?
Ved I, hvad der ville være mere sexet?
At indbetale til pension.
Når vi lander, kan vi gøre det 20 gange -
- på stranden.
Den er jeg med på. Er du med, Phil?
- Det ville du også, ikke? - Det var bare en tanke.
- 20 gange med hende? - Jinx.
TIL SALG - HALSTEAD EJENDOMME Claire Foster
Som I kan se, er gulvene massiv eg.
Husets pris var oprindeligt 1,8 millioner dollars, -
- men koster nu 320.000 dollars.
Jeg tror måske, det falder mere.
- Det tror jeg også. - Godt tænkt.
Det er bedre at vente lidt.
Kalder du dette Byzantinsk?
Byzantinsk, Middelhavet. Hvad du nu vil have det skal være.
Hej, folkens.
Familien Foster, jeg elsker dem.
- Far, kom og leg med Lego. - Ja.
Men jeg går lige i koma først, -
- og så skal vi have et Legoslag.
Fosters! Hvad så?
Hej, Katy. Er alt okay inde ved siden af?
Jeg skal stadig passe børn, ikke?
Er det ikke dateaften?
Jo. Dateaften. selvfølgelig!
Nå ja. Det er dateaften.
Tak, fordi du kom, Katy, så vi kan tage på dateaften.
Er i to, okay?
Hør, skat, hvis du er for træt...
Nej, det går... Jeg har glædet mig hele ugen.
Medmindre du er for træt.
Nej! Det bliver sjovt.
Vi burde tage af sted, ikke? Det burde vi.
Hvordan smager kartoffelskindet og laksen?
- Godt, Mike. Mange tak. - Rigtig godt. Tak.
På søndag holder Ollies ven Haden, fødselsdag.
Bowling, hurlumhej hus, ansigtsmaling?
Klovne bus.
Hvad betyder det overhovedet?
Jeg ved det ikke, men de sagde man skulle have tøj på, -
- som gerne må blive vådt.
Skal jeg købe en gave?
Ja. Men ikke fra Kina og ikke med batterier...
Ved du hvad? Jeg køber den. Det er nemmere.
Okay.
Den er mere mør, i denne uge.
Min er faktisk mere tør.
Du.
Hvad er deres historie?
Okay.
Tredje date.
Den første var fin nok. Anden var dårlig.
Han får én chance mere for at bevise, at han ikke er kedelig.
Og det går skidt.
"Hallo, jeg spiser roastbeef, det er lækkert"
"Jeg har en kartoffel på min gaffel."
"Jeg kan lide kartofler, de er lækre, -
- men jeg putter dem faktisk aldrig i munden."
"Det var fantastisk, Jeremy, men jeg tager hjem nu -
- og prutter i en skoæske."
Det er ikke... Det giver ikke mening.
Se de to turtelduer.
Første date.
Nej. Han har ring på. Det har de begge.
Nej. Er de gift? Det er de ikke.
De sidder på samme side. Det gør gifte ikke.
Det er et "jeg er dum" træk.
- De blærer sig. - Hvordan taler man med en, -
- der sidder på samme side? Man får jo hold i nakken.
"Hallo. Hvordan går det?" "Det går fint."
Det er bestemt to vielsesringe.
Det er et familiested.
Skal I have kaffe eller dessert?
- Undskyld, hvad? - Kaffe eller dessert?
- Hvad synes du, skat? - Jeg er så træt, -
- at jeg kunne sove på bordet.
Ja. Sove i et år. Nej, tak.
- Bare regningen, Mike. Tak. - Tak.
...hvor tidligere i dag -
- statsadvokat Frank Crenshaw holdt en pressekonference.
- Hej. - Hej. Jeg venter lige på sporten.
Jeg lovede at rydde gaderne i denne by.
Og jeg skal sige jer noget.
Kosten og jeg, vi holder vores løfte.
Virkelig? Koste-løfterne?
- Jeg går op. - Vi ses om lidt.
Vi holder vores løfter!
- Åh! - "Åh," hvad?
Du har taget din tandskinne på.
Det betyder som regel, at vi ikke skal... Du ved.
Nej, vi kunne... Vi kunne stadig hygge.
Virkelig? Kun hvis du har lyst.
Nej, jeg... Det vil jeg gerne. Lad mig lige -
- slukke lyset.
Ved du hvad? Det er...
Skat, det er helt fint, hvis vi dropper det.
Nej, jeg ville...
Jeg vil rigtig gerne. Jeg skal bare lige i gang, -
- fordi... - Okay.
Skat, det er helt fint. Seriøst.
Det er helt fint, hvis vi ikke gør det.
Er du sikker?
For de kartoffelskræller har givet mig luft i maven.
- Vi gør det bare en anden gang. - Okay.
- Er du sikker? - Jeg fyrer op under dig næste gang.
- Vi kunne bare lave, du ved... - Hvad?
- Vi kunne gøre det hurtigt? - Nej, det er fint.
- For jeg kunne finde... - Nej, det går.
Okay.
"Nasrins fødder og sarte bryster var ømme -
"- af at gå i det barske landskab.
"Blod løb ned af hendes ben og ned på jorden, -
"- således var der et mærke af liv i den uendelige tomhed."
- Tak fordi du læste højt, Phil. - Det er okay.
Denne del rørte mig virkelig. At gå 30 km efter vand, -
- og så pludselig opdage, at man har menstruation?
- Jeg græd. - Det gjorde jeg også.
Jeg kunne ikke stoppe.
Samme her, altså metaforisk.
Nej. Nej, bogstaveligt.
Jeg kunne bogstaveligt ikke stoppe med at gærde.
Meget sørgeligt.
- Meget sørgeligt? - Ja.
Hvad han egentlig mener, er at det er meget rørende.
Ja.
Du har ingen anelse om, hvad det vil sige, -
- at få sin første menses, -
- under talibanernes styre.
Det er sandt.
Det gør du heller ikke.
Men...
- Hej Phil, må jeg få en hånd i garagen? - Ja, tak.
Undskyld mig, damer.
Åh gud.
- Har du menstruation nu? - Ja.
Du burde læse det her.
Det er om en pige, der får menstruation i ørkenen.
Jeg forstår ikke, du stadig gider den bogklub.
Sådan er det at være gift, ikke?
Man gør somme tider ting, man ikke vil.
- Ikke jeg. Ikke længere. - Hvad mener du?
Haley og jeg går fra hinanden.
Hvad?
- Men I er glade. - Nej.
Nej, nej, nej. Nej, i er virkelig glade.
Nej, Phil, det er vi virkelig ikke.
Hvorfor er vi så her i jeres hus -
- med vores bogklub?
Børnene må ikke vide det.
Hold det hemmeligt til næste uge, -
- hvor det er officielt. Claire må ikke vide det.
Okay. Hvad er der sket?
Jeg troede, det gik fint.
Det næste jeg ved, er at Haley begynder at blive mere fjern, -
- og endelig fortæller hun mig, og jeg citerer, -
"Jeg... Jeg bliver kvalt i løkken af ensartethed."
Så i starten var jeg sur, virkelig.
Men så indså jeg, at jeg ved hvad hun snakker om.
Vi er fanget i roller sammen, -
- og vi kan ikke komme ud af dem.
Det er som ham asiaten -
- i Sixteen Candles, Lang Pic Hund. - Lang Puk Hun.
- Gedde Watanabe.
Ham. Han kan ikke spille...
Lige meget hvor meget han prøver, kan han ikke spille læge.
Nej, man tænker:
"Hvorfor ligner Lang Puk Hund en læge?"
- Ja, ikke? Og det er os! - Åh gud.
Vi sidder bare fast. Vi sidder fast.
Denne rutine...
Vi er ikke engang et par længere. Vi er bare -
- gode værelseskammerater.
De bedste værelseskammerater.
- Jeg synes ikke du er Lang Puk Hund. - Hvad synes du?
Jeg ved, Haley må være ked af det.
Hun skifter sikkert mening.
Det er den bedste beslutning, jeg har taget.
Jeg har aldrig været gladere.
Jeg kan gøre, hvad jeg vil. Jeg kan danse.
Hvornår har Phil og dig sidst danset?
Det ved jeg ikke, til vores bryllup?
Okay, men jeg vil danse hver aften.
Og jeg vil tage min top af, -
- og have sex med tre fyre på én gang, -
- fordi jeg kan.
Tre på én gang? Det er et mareridt.
Det er en tilbagevendende stress drøm, jeg har.
Jeg kan kun komme i tanke om arbejde til to.
- Nej, nu ved jeg det.. - Ja, der er også det.
Jeg forstår ikke, hvordan det her er sket.
Han gik bare i en form for auto-pilot.
Jeg forstår ikke, hvad du vil.
Jeg føler, vi kender hinanden for godt.
Jeg ved alt om ham. Jeg ved croutoner får ham til at savle.
Og han ved, hvis jeg har fået fem glas vin, -
- vil jeg prøve at få sex, med en sort fyr.
- Det gør du stadig, var? - Ja.
Vi snakker altid om det samme, har de samme planer.
Sex i samme stilling to gange om ugen.
Havde I sex to gange om ugen?
Ja, så sjældent var det.
Ja. "Sjældent" var grunden til min overraskelse.
Du minder meget om Nasrin, Claire.
- Jeg er ikke som Nasrin. - Jo, du er.
Hvorfor snakker vi om mig? Du er den tossede.
Fordi du er som Nasrin. Fordi du skammer dig over, -
- hvor levende du er. - Helt ærligt...
Du fortjener at føle dig sexet.
Og du skal være i stand til at danse igen.
Du skal gå blandt fuglene.
Jeg må sige, jeg forstår ikke den metafor.
- Det er ikke... - Og jeg føler mig levende.
Okay, måske ikke lige tre-fyre-på-en-gang levende, -
- men det er klamt. Det er...
Phil får mig til at føle mig levende på forskellige måder.
Vi skal ud i morgen aften.
Fint. Nyd kartoffelskrællen og laksen.
Gå blandt fuglene.
Få den fugl væk fra mig.
- Hej, skat. - Hej.
- Hej, Katy. - Hej.
- Unger. - Hej.
- Hvad har I lært i skolen i dag? - Ikke noget.
Fantastisk! Så skal jeg ikke betale for college.
- Hvis træk? - Skat, vil du skifte?
Nej, jeg klarer mig. Jeg... Hold da op!
- Det er... Du ser godt ud. - Jeg smed den bare på.
- Det er dumt. Jeg... - Nej, det er ikke. Du er smuk.
Fantastisk. Jeg skifter.
Jeg skifter og tager et bad.
- Vi vil ikke gå glip af filmen. - Hvad med at droppe filmen?
Hvad med, at vi tager ud og spiser i byen?
- Det behøver vi ikke. - Jo, vi gør.
Kom nu. Jeg er nede om ti minutter.
Jeg tager dig med til den nye fiskerestaurant, du læste om.
Claw? Det er umuligt at komme ind. Og der er så langt til byen.
Nej, det er ikke så langt. Siger du ikke til dine klienter, -
- at byen kun er 20 minutter væk? - Jo, jeg lyver for dem. Det er en time.
- Nej. Hvis vi tager af sted om ti minutter, -
- er vi der før syv, så er det nemt at få et bord.
Ja? Ja.
- Sig ja. Ja? Ja! - Ja
Ja! Fedt. Vi gør det.
Om 1500 meter, drej til højre på Route 17.
Ikke tale om, dame.
Skat, gør nu bare hvad den søde britiske kvinde siger.
Nej, nej, nej. Jeg har en vigtig middag jeg skal nå.
Jeg tager parkvejen til 23. Meget nemmere.
Det er fordi det er en kvinde-stemme.
Hvis den havde haft John Madden's stemme, så ville du lytte til den.
Nej. Nej. Stol på mig.
Drej til venstre ved den næste ting.
Kom nu.
Jeg har styr på det. Kaptajn Phil Foster's genvej.
Jeg får os der hurtigt, effektivt og med stor, flot stil.
- Denne vej, mangler ny asfalt.
Tja, det var ikke meget af en genvej.
Det bliver godt.
Hej. Undskyld mig, hej. Undskyld vi forstyrre jer.
Dette er så pinligt, men vi er lige flyttet hertil fra Wichita.
Jeg går på dyrlæge skolen oppe ved Columbia.
Og vi har parkeret vores bil på Harrison Street for at se os omkring, -
- og da vi kom tilbage, var den blevet slæbt væk.
- Væk.. - Alt hvad vi ejer, ligger i den.
Alting. - Pung, kreditkort, det hele.
Og firmaet vil ikke udlevere vores ejendomme, -
- medmindre vi betaler dem $15 i afgift.
Og sådan. Ja, vi er måske fra New Jersey, -
- men vi er ikke dumme.
- Undskyld mig? - Vi ved i prøver at narre os.
Med den historie og det præcise beløb...
- For mange detaljer om jeres liv. - For mange detaljer.
Nej, vi falder ikke for den. Find nogen fra Connecticut.
Men okay, okay. For en sikkerhedsskyld, -
- vil jeg give jer $5 selvom jeg ved det er fup.
Og jeg har kun en 20'er, -
- så den får i, selvom det skulle have været en femmer. Fup.
De havde ingen ide om, hvem de havde med at gøre.
- Godaften. - Navn, tak.
Vi har ikke reserveret.
Vi har prøvet at ringe, men kunne ikke komme igennem.
Ja, vi har meget travlt.
Det ser jeg. Vi prøvede at komme før, -
- så vi kunne få et bord.
- Det lykkedes ikke helt, vel? - Nej.
Men har du nogen borde?
Ja... Ser du, -
- folk bestiller en måned i forvejen
Nu er det fredag klokken halv otte, på den livlige ø Manhattan, så...
Nej.
Det er sådan, at min kone og jeg er på date, -
- og vi håbede, at i aften skulle være noget specielt.
- Hvor sødt. - Tak.
Og vi tænkte at spisning på Claw, -
- kunne være en god del af den oplevelse.
Så vi ville spørge, om du måske havde et bord?
Jeg vil bede jer vente i baren, -
- og hvis der bliver et bord, henter vi jer, okay?
- Tak. - Mange tak!
Vi stiller os derover.
Jeg har allerede glemt jer.
Okay.
Det er på Claw.
Ved du hvad? Jeg tror, vi får et bord.
Jeg tror, vi er heldige i aften.
Hold da op. Det lyder godt.
Jeg mente ikke... Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Tak. Du er venlig.
- Vil du have en drink? - Ja, tak.
Noget med noget spiseligt. Jeg er så sulten.
Hej! To Chardonnays. Kunne jeg få noget...
- En smule distraheret. - Måske skulle vi gå et andet sted hen.
- Nej, bare giv det lidt tid. - Tripplehorn, to personer?
I aften skal være noget særligt.
Det synes jeg også. Men det ligger bare ikke i kortene, vel?
- Tripplehorn, to personer? - Så lad os tage hjem.
Nej. Vi klarer den.
- Se dig omkring, det er ikke noget for os. - Tripplehorn, to personer? Tripplehorn?
Hvad siger du til Teaneck Tavern? En hyggelig bås til to?
- Det er fint. - Nej.
Det er det ikke.
Tripplehorn, to personer.
Os!
Vi er Tripplehorn.
Fint. Denne vej.
- Hvad laver du, Phil? - Stol på mig.
Skat, det er vist en dårlig idé.
Her er det.
- Må jeg tage Deres frakke? - Ja. Tak.
- Nyd middagen. - Tak.
- Se bordet. - Skat, jeg...
Nej! Skat. Hør.
Tripplehorns kommer ikke. Hvem skader vi?
Jeg synes, vi skal slappe af -
- og nyde deres frugter fra havet.
Eller jeg sutter bare på en serviet. Se de priser.
En krabbe til den pris skal synge og danse -
- og introducere os for Den Lille Havfrue.
Skål for en dejlig aften.
Betyder det ikke uheld at skåle med et tomt glas?
Jeg tror, det er lige meget.
Jeg ville give vores børn for et livs forbrug af risotto.
Hvad betyder det?
Det lød bare fedt.
- Ikke Ollie, men Charlotte, ja. - Jeg forstår. Nej, jeg forstår.
Okay, hvad er deres historie?
Han er en succesrig finansmand, -
- og hun er ved at blive fuld nok til at komme gennem resten af aftenen.
For han kan lide sære ting. Han vil kalde hende sin mors navn.
Hvad med heromme?
Han er pladeproducent. Hun er en kunstner, han er interesseret i.
Det er Will.i.am.
Endnu bedre. Det er Will.i.am, -
- og hun synger kor. - Nej.
Nej, men det er Will.i.am. Det er Will.i.am. Fra Fergie.
Hold da op!
Hvis jeg kendte noget til Will.i.am, ville jeg være oppe at køre.
Ved du hvad? Giv mig din mobil.
- Hvad? Hvorfor? - Jeg tager et billede.
- Hvad? - Giv mig din mobil.
- Du går derover. - Nej.
- Jeg vil være den fyr. - Nej.
- Jo, gå derover. - Det er dumt.
Og du gør dig selv til grin. Gør det.
Gør det. Gør det.
Det bliver så pinligt for dig.
Fik du det?
- Åh, nej! - Fik du det? Hvad?
- Du... - Godt.
Du er tosset. Jeg troede ikke, du ville gøre det.
Undskyld mig, hr. og fru Tripplehorn?
- Åh. Ja? - Tja.
Hej. Ja, vi hedder Tripplehorn.
- Åh nej. - Hvem er I, -
- siden I spørger, hvem vi er?
Vi ville bare lige hurtigt tale med jer.
- Hvad drejer det sig om? - Det tror jeg, du ved.
Skal vi ikke spare alle for et optrin -
- og tale om det privat?
Okay. Men må jeg få min risotto med?
For de her trøfler er lækre og meget dyre.
Rejs jer. Nu.
Skat?
Rejs dig. Nu.
Okay.
- Okay. - Okay.
- I bør nok gå nu. - Bare...
- Okay. - Vi følger med.
- Det er en dyr flaske. - Det ved jeg.
- Jeg tager jeres glas. - Hej.
Vi har selv valgt at gå.
Pas på trinet.
Helt ærligt, hvad er problemet?
Vi har ikke gjort noget, vel?
Hvis jeg var dig, ville jeg tie stille, din tyvagtige kælling.
- Undskyld mig. - Hov, hov, hov.
Lad os lige slappe lidt af...
- Hallo! Hvad laver du? - Hallo! Det er ikke...
- Gå væk! Hvad laver du? - Hej!
Min pung!
- Jeg begynder at blive ... Stop det! - Giv mig min telefon! Flyt dig!
Jeg er ved at blive sur.
Dette går langt over en negativ anmeldelse i Zagat.
Nu må jeg spise risottoen fra vejen.
Jeg vil tale med din chef nu!
Vi ved vist begge, det ikke kommer til at ske, hr. Tripplehorn, -
- eller skal jeg kalde dig:
Phil Foster.
Næste gang du reserverer bord, -
- så lad være med at bruge samme alias som i dine løsesumsbreve.
Løsesumsbreve?
Hør her, vi er et helt almindeligt og kedeligt par fra New Jersey.
- Lad os få det her overstået. - Få hvad overstået? Hvad mener du?
I ved hvad vi vil.
- Det gør vi faktisk ikke. - Nej, det gør vi ikke.
I ved hvad vi vil.
Vi vil have flash drevet!
Okay. Undskyld!
Troede du virkelig, du kunne stjæle fra Joe Miletto og slippe af sted med det?
Der er nogen, der tager helt fejl.
- Ja, det er meget... - Det er en fejltagelse.
Det er en helt stor misforståelse.
- Ja. - Vi hedder Phil og Claire Foster.
Vi ved ingenting om noget løsesumsbrev.
- Vi har intet flash drev, jeg sværger. - Nej.
I sad ved bordet.
Damen i receptionen sagde, I hed Tripplehorn.
- Nej. - Lad mig forklare.
Min mand troede, meget sødt, men illusionært, -
- at vi kunne nå at få et bord.
Det kunne vi ikke. Vi kom for sent, -
fordi han ville ikke høre på damen i bilen, -
De var så uforskammede!
Og da vi hørte dem kalde Tripplehorn, -
- råbte han: "Os!" - "Os!" Det er...
- Så vi tog det. - Så I tog -
Og så havde vi en hyggelig aften.
Jeg vil ikke lyve for dig. Vi havde en hyggelig aften.
- Meget sjovt. - Maden, fantastisk.
- Så god. - Så god.
- Men så kom i over ... - Vi fik den risting ...
Hold kæft! Jeg gider ikke høre det.
Så I tog nogen andres reservation?
- Jeg var imod det. - Jeg...
Men min mand får idéer, -
- og det bliver vigtigt. - Jeg er en klovn nogen gange.
Hold kæft.
- Jeg tror på, at I hedder Foster. - Tak.
Jeg tror også, I bruger aliasset "Tripplehorn," -
- og at I stjal fra min chef. - Nej.
Nu tør I bare ikke indrømme det.
Så I har tre sekunder til at aflevere flash-drevet!
Hvad... Tre- sekunders spillet?
Beklager, hr. Men jeg leger det med børnene hver dag.
- Hun opfandt det. - Det skræmmer ikke.
Jeg skyder dig i hovedet.
- Dette er en anden version. - En...
Det er en stor fejltagelse...
...to...
Gud, nej! Han lagde den på siden. Dræberskud!
- Køkkenfolk! - Det er et dræberskud!
- ...tre! - Nej!
Okay! Jeg har det!
- Jeg har et flash-drev. - Hvad?
- Det tænkte jeg nok. - Hvor er det?
Det er i parken.
- Parken? - Kan du være mere præcis?
I Central Park.
Her er, hvad der skal ske.
Vi tager til Central Park, -
- og I viser os, hvor det er. Okay?
Okay.
- Af sted! - Okay!
Åh gud, Phil.
Vi skal til et andet sted.
Vi skal ind i en bil. Det er altid skidt.
Ja, fordi vi forlod døren ulåst.
De er låst.
I låste denne også.
Godt nok. Jeg havde gjort det samme.
Hvorfor sagde du det mest øde sted i New York?
Jeg ved det ikke. Pistolen var på siden.
Vi må et mere befærdet sted hen.
Måske er der nogle bøsser, der ikke er sprunget ud, eller...
- Nej. Nattesejlads. - Nattesejlads?
Nattesejlads. Jeg har læst, det er populært.
Vi klarer den.
Vi må hen til bådehuset.
Ud.
Der er ingen.
Ved du hvad, -
- måske var nattesejladsen i Seattle.
Jeg har måske ført os lidt på afveje.
Åbn døren.
Du må vist hellere slå den ind, for jeg har ingen nøgle med.
Stå stille.
Vi må finde folk med det samme.
Du må sige, at du skal bruge medicin, -
- og at medicinen ligger i bilen, -
- og at den kun må gives af en læge.
- Godt. Hvorfor? - Det er til din penis.
Det er intravenøs penismedicin, og du er meget genert,
- så vi må på sygehuset. - Hvad er der galt med min penis?
Kom så. Okay.
- Af sted. - Okay.
Hvor er det?
Der er et problem. Phil har en alvorlig sygdom...
- Claire, bare giv ham flash-drevet. - Hvad?
Bare giv det til dem.
Det vil ikke virke.
- Vi må på sygehuset... - Claire...
De skal have flash-drevet.
Men din penis!
Det er et svært indgreb...
- Claire... - Der skal en sygeplejerske til...
- Det er ikke... - ...en udlært sygeplejerske, -
- for det er et svært indgreb... - Min penis er i orden.
- Hallo! - ...med beroligende creme.
- Der kan være meget blod. - Vis os, hvor det er!
- Meget penisblod! - Vis ham, hvor det er!
- Hallo! - Kom så...
Vær klog og lyt til din mand.
Ja, vær klog. Lyt til mig.
Jeg lagde flash-drevet derovre -
- i hjørnet. - Skat... Ja.
Hvor i hjørnet? Vis os det.
Vis ham det.
- Kom så. - Okay.
Kom så. Det er ikke en leg.
Vi må løfte et af disse gulvbrædder.
Det er derunder.
Denne.
Det er hernede.
- Herinde? Hvor? - Vent...
Se der henne.
Jeg lagde det i en sandwich pose, så det ikke ville...
Af sted!
Kom så.
- Skat. Hop ned. - Okay.
Kom så!
- Giv den fuld gas! - Den får fuld gas!
Kom så!
Bliv nede.
Kom så.
- Kom så! Vi klarer den. - Okay.
Så er det nu.
Så er det nu. Saml den op. Løb!
Vi dør!
Børnene skal ikke bo med din mor.
- Hvad? - Hun er skrækkelig!
- Kan du se noget? - Nej!
Åh gud.
Kom så.
Hvordan skete det?
De er lumske.
I dør! Hører I? I dør!
Kom så.
De var... Åh gud!
- Åh gud. - Klarer du den?
Åh gud, Phil! Helt ærligt!
Okay.
Vi må træne mere.
Jeg er ikke i dårlig form, jeg er bange!
Åh gud. Det er jeg også.
- Er du færdig? - Ja.
Okay.
Lad det få frit løb.
Lad det hele komme ud.
- Åh gud. Bløder du? - Det er rødvinen.
Vi må videre.
Undskyld. Har du noget tyggegummi?
Tyggegummi?
...Callahan her.
Jeg beklager. I må have mig undskyldt.
Jeg har allerede arbejdet i ni timer.
En gang til. I spiste middag hvor?
På Claw.
Det sted ved TriBeCa med suppe til 50 dollars? Hvordan gik det?
Ikke godt. Vi kunne ikke få bord, -
- så vi tog nogen andres bord.
- Tog I nogens reservation? - Ja.
Tog I bare et bord?
- Bare sådan? - Vi ved det. Vildt.
Jeg var imod det.
Vi sidder midt i middagen, og så kommer der to fyre.
De arbejder for Joe Miletto.
- Joe Miletto? - Det var, hvad de sagde.
Det fandt vi ud af senere.
Vi troede, de var ansat ved restauranten.
Vi gik med ud i gyden, hvorefter de tog alle vores ting.
Det var derfor, vi ikke har ID på os.
Så... Ja, det var skræmmende. Hvad?
Så vifter de med pistolerne og taler om et flash-drev.
- Skat, hvorfor tager du mig på låret? - Fordi jeg kom i tanke om, -
- at vi skal møde vores homo- venner.
Dem vi mødte under nattesejladsen?
Åh gud!
Den skaldede og tossede homo- date...
Pis, mine bukser, vi glemte homo- middagen.
- Åh gud! - Må jeg sige noget?
Ja.
- Hej deroppe. - Hej.
- I virker som et rigtigt sødt par. - Mange tak.
Joe Miletto er ikke en flink mand.
Han er faktisk en rigtig ond, skræmmende fyr.
Okay? Så hvis I er i hans søgelys, bør vi tale om, -
- hvordan vi kan hjælpe jer.
Nej. Du forstår ikke.
Vi tog nogens reservation.
Det var noget forfærdeligt at gøre.
Så vi skal bearbejde vores gerninger.
- Skat, lad os gå. - Stop!
Sæt jer!
Okay, i to kan ikke være så underlige, hvad foregår der?
- Arroyo? - Ja.
- Kan vi lige tale sammen? - Okay.
Jeg er straks tilbage.
Få styr på historien.
Af sted!
Nu har skurkene politiuniformer på.
Det er fordi, de er betjente.
Hvorfor er politiet med? Hvad foregår der, Phil?
- Hvad skal vi gøre? - Skat, -
- det skal nok gå. - De dræber os, -
- og putter vores lig i skraldesække. - Det skal nok gå.
De finder os, hvor Giuliani ligger de hjemløse.
- Træk vejret. Trækker du vejret? - Kun ind.
Skat, fokusér.
Er du fokuseret?
Okay. Okay.
- Dine øjne ser vilde ud. - Det er fordi, jeg bliver tosset.
Hvad skal vi gøre?
Vi må væk herfra. Vi må hjem.
- Vi kan ikke tage hjem. - Hvad snakker du om, Phil?
Jeg tager hjem! Jeg tager hjem!
Claire, de har vores ID. De ved, hvor vi bor.
- Åh gud. Børnene. - Åh gud.
Hallo?
Tager du imod et "modtager betaler" opkald fra...
Åh gud! Telefonen lugter af urin!
Ja.
Katy, har børnene det godt?
- Er alt som det skal være? - Ja.
Du skal blive til sent i aften.
- Det bliver svært for mig. - Hvad?
Jeg skal til en fest.
Nej. Hvorfor skal du til fest? Du er barnepige.
Ja, jeg mener, i er jo familien Fosters. I er altid hjemme inden 21:30.
Jamen i aften er der faktisk sket det, -
- at vi bliver ude, til lidt senere.
Lækkert. Men jeg har allerede lovet mine venner.
- Kan du tale med hende? - Okay.
- Katy? Det er Phil. - Hej.
Hvor er den forbandede fyr, når du skal bruge ham?
Jeg har ikke tid til at snakke. Du får dobbeltbetaling for at blive.
Det er ikke helt nok.
Det er løgn?
Hvad? Hvad siger hun? - Hun siger ...
Hvad siger den lille kælling? Hendes bukser sidder for stramt!
Ser du, min far har længe sagt jeg skulle hæve min timeløn.
Måske når jeg ikke festen, -
- men med hensyn til betaling, snakker vi over 30 dollars.
Jeg kan se dem.
- Betal det! - Det er i orden.
Bare få børnene ud af huset nu.
Gå ikke ud af fordøren. Tag bagdøren.
Tag dem med over til dig.
Jeg fornemmer frygt her?
Nej. Nej.
Det koster fem ekstra.
Fint! Få dem ud nu!
Sig, at vi elsker dem, og at det hele nok skal gå!
Alt går fint! Sig, vi elsker dem.
- Farvel. - Okay.
Taber. Unger!
- Hvad nu? - De er i sikkerhed.
Vi må et sted hen med mange mennesker.
Hej. Undskyld mig.
Bare rolig, vi gør jer intet.
Vi hedder Claire og Phil Foster.
Vi er fra New Jersey, og en række af underlige begivenheder, -
- har gjort, at vi er blevet forvekslet med nogen andre.
Og nu, har nogle farlige kriminelle, som også er politibetjente...
- Sikkert. - ...sat jagten ind på os.
Igen, vi er ikke de slemme fyre, de er. Vi gør jer intet.
Skat, stop med at sige det. Det lyder som, -
- om vi vil gøre dem noget. - Nej, nej. De forstår.
Vi mangler et sted at gemme os, og vi har ingen penge, -
fordi de kriminelle, disse korrupte politibetjente...
Hør her. Lyder jeg som om jeg var født i går?
Okay, dette er det ældste trick i bogen.
Smut med jer, junkies.
De får mig til at få det dårligt. Så dårligt.
Lad os gå.
Vi må klare os selv.
Hele aftenen er en stor fejltagelse.
Vi skulle aldrig været taget til byen. Det var en tosset idé.
Nej, det var ej. Det var en middag i Manhattan.
En aften, hvor vi ikke skal tale om børnene, -
- eller hvad vi skal næste uge. - Og se hvor vi er.
Skal vi ringe 112?
Det er Joe Miletto, vi snakker om.
- Og? - De betjente der prøvede at dræbe os?
Han betaler dem.
Han ejer betjente! Vi kan ikke stole på politiet.
Hvad skal vi gøre? Vi kan ikke tage hjem eller gå til politiet.
Okay, Miletto vil have fat i Tripplehorns, fordi?
Fordi de har flash-drevet.
Hvad hvis de gav ham flash-drevet tilbage?
Hvorfor skulle de det?
Vi finder dem og får dem til det.
Når Miletto får flash-drevet, slutter det hele.
Det er en god idé.
Jeg skal bare lige spørge om en ting og døm mig ikke.
Hvad er et flash-drev?
- Mener du det? - Phil, jeg kan ikke...
Det er en hukommelsesenhed, der kan sættes i siden på en bærbar.
Det er en computer- klæber?
På kontoret kalder vi det en computer-klæber.
Vi skal have fat i computer- klæberen, så den kan redde vores liv.
Hvordan? Vi kender ikke Tripplehorns.
Det er ikke helt korrekt.
Vi ved, hvor de skulle spise i aften.
- Okay. - Kom så.
Hej, vi skulle... Hallo? Heroppe.
Vi var her tidligere og spiste med Sam-I-Am.
- Du mener Will.i.am? - Okay.
Kalder du ham det? Det var sært.
- Ja, det er sært. - Hør alligevel, -
- vi var her, og Will.i.am tror, han glemte sin telefon på bordet, -
- derfor skal vi lige tjekke det.
Jeg vil gerne tjekke bordet, hvis det er i orden.
Forstår du, hvad jeg siger? Se på mig.
- Vi skal tjekke bordet. - Hvad er dit problem?
Hallo? Er der nogen? Så kører bussen.
- Så kører vi. - Hvorfor fatter du det ikke?
- Han skal tjekke bordet. - Okay, denne vej.
Jeg spildte lige halvdelen af mit liv.
Tripplehorn. Tripplehorn. Tripplehorn. Tripplehorn. Okay.
...han sagde, han glemte den på bordet.
Det var jo spild af tid.
Kongen af Siam bliver rasende.
Tak for hjælpen, og det var sarkastisk.
Lort.
Claw, hvad kan jeg hjælpe med?
Vi har et telefonnummer.
Hvordan finder vi deres adresse?
Jeg tror, jeg kender en, der kan hjælpe.
Hvordan kender du ham?
Jeg viste ham et par huse for et par år siden.
Han var sikkerhedsekspert.
Han købte til sidst hus hernede -
- af en medarbejder på dette kontor.
Jeg har glemt adressen, men måske står den i papirerne.
- Har du en nøgle? - Nej. Må jeg låne din jakke?
- Ja, fryser du? - Ja.
Jeg tror, jeg kan åbne låsen.
Hvis jeg havde en nål eller...
Jeg kunne få låsen op, hvis jeg...
- Åh gud! Hvem er du? - Her. Kom så.
Nej, nej, nej! Skat! Vi må ud herfra.
- Nej! Det tager kun et øjeblik. - Åh gud!
Han hedder Holbrooke Grant. Tjek skabene.
- Jeg finder computeren. - Okay.
Kom så!
Nej. Kom så!
Regnbuehjul?
Jeg føler jeg bruger langt mere energi end dig.
Kom så regnbuehjul!
Det var dog en ubehagelig lyd!
Kom så!
Kom...!
- Jeg har det! - Okay, kom så!
- Så er det nu. Af sted! - Okay.
Ah.
Kommissærer.
Vil I spise med?
Hvorfor er du ude efter et sødt par fra forstæderne, Joe?
Er det ikke lidt under dig?
Samtalen ville være bedre, hvis jeg vidste, hvad du talte om.
Phil og Claire Foster.
Nogle af dine håndlangere samlede dem op ved Claw i aften.
De gjorde dem godt bange. Joe, du ved, hvad jeg taler om.
Det siger mig ikke noget.
Medmindre du vil være min date, -
- så kom tilbage, når du har en ransagningskendelse.
Lækkert jakkesæt, Skipper.
Nyd dine nudler.
Jeg ligner da ikke en skipper, gør jeg? Jeg har en pistol, for Guds skyld.
Slick, er der problemer?
Det er her.
Det ligger her.
Okay. Lad os...
- Hallo? - Hej, Holbrooke, -
- måske kan du ikke huske mig. Jeg hedder Claire Foster.
Jeg er ejendomsmægler. Jeg viste dig et par steder.
Claire? Ja, det husker jeg. Det er ret sent.
Det ved jeg, undskyld. Det er en nødsituation.
Må jeg komme op? Det er meget vigtigt.
Okay. Kom op.
Jeg fatter ikke, at du kan huske ham.
Jeg har altid kunnet huske navne og ansigter.
Det er utroligt, du husker så godt, skat.
Alle de mennesker du møder, og så kan du huske en...
- Claire Foster. - Holbrooke Grant.
Det er sært at se dig igen.
Jeg ser alle de tomme huse, vi så sammen.
Vi så mange.
- Claire Foster. - Det er mig.
Det er min mand, Phil Foster.
- Hej, hvad så? - Hej.
Vi har problemer og skal bruge hjælp.
Jeg ved, det er sent, men hvis vi lige må komme ind.
Det er en utrolig historie.
Du kunne måske hjælpe os.
Jeg vil skylde dig en stor tjeneste.
Hvorfor ikke? Kom ind.
Sid ned.
Det er heldigt, I lever.
Du har ret Claire. I bør holde jer fra politiet.
Derfor troede vi, at du ville hjælpe os.
Det er da det mindste. Du var så tålmodig med mig.
Alle de lange ture.
Nå, men du var kanon. Claire, don't leave me hanging.
Det er det jeg snakker om.
Jeg mener, jeg påskønner virkelig al den tid du gav mig.
Det lyder som om, i to havde masser af tid sammen, alene, -
- sammen, uden jeg vidste noget om det.
Masser. Jeg mener, hun gik langt over det forventede.
Det var en fornøjelse.
Det her er helt sikkert det rigtige for dig.
Damerne er sikkert vilde med det, ikke?
Jeg klarer mig.
Det går sikkert bedre end det.
Nu skal I høre, hvad vi gør. Vi har ikke meget tid, -
- så tag en skjorte på, og så får vi det, vi skal bruge, -
- og så smutter vi igen.
Vi har et telefonnummer, vi skal have en adresse på, -
- og jeg kan huske, du havde dit eget detektivbureau, ikke?
På en måde. Jeg tager mig af privat sikkerhed, -
- industrioplysninger, handler med slyngelstater, -
- hemmelige operationer... Det er hårdt.
Der er din skjorte.
Ikke så sært, den var væk. Hun har den på.
Phil, Claire, dette er Natanya fra Israel.
- Hun taler ikke meget engelsk. - Hej.
Skal I have sex med os?
Nej, tak.
- Nej. - Nej.
Gå tilbage i seng, smukke. Jeg er der straks.
Okay.
Jeg er glad for, vi ikke skal have sex med dem.
De ser gamle og svage ud.
- Farvel. - Vi ses.
Vi mødtes i Tel Aviv, da jeg rådgav Mossad.
- Hun er sød. - Hun virker rigtig sød.
Det var flinkt af hende, at spørge om vi skulle have sex.
Nå! Vil du give mig det nummer?
Det lader til, vi ikke har set det sidste til hr. og fru Foster.
Nogen satte en alarm i gang ved en ejendomsmægler.
Overvågningskameraet fik dette.
Den fil de kiggede på -
- viser en adresse på en Holbrooke Grant. I West Village.
Hvad laver de?
Hvad har vi her?
Et indbrud.
Hvornår var sidste gang en af disse interesserede dig, hot shots?
Jeg ville bare være venlig, Arroyo.
Tak, betjent Venlig.
Skal vi til at hjem?
Ja. Vi ses i morgen.
Godnat.
Vi smutter.
Skal vi tjekke det?
Ja. Lad os tage hen til ejendomsmægleren -
- for at se, hvad de ellers kiggede på.
- Så tager vi den derfra. - Okay.
Vi har dem.
Hvor har du alt det fra?
- RadioShack. - Seriøst?
Nej. Hvad er der galt med ham?
Okay.
Lad mig se nummeret.
Bløde hænder.
Skriv nummeret ind her, og voila.
Det er en mobil i Thomas Feltons navn.
Tripplehorn er nok et alias.
Eller måske er han fan af Jeanne Tripplehorn.
Stille.
Der er ingen adresse.
Det er en mobil, vi har ikke brug for en registreret adresse.
Vi finder signalet med nummeret.
Det er for sejt. Du er god til det.
Sådan. Hr. Feltons mobil er nu på 135 Avenue D.
Fedt. Hvem kan lide skjorter?
- Mange tak. - Det var så lidt.
Venter du nogen?
Jeg købte en bil for et par måneder siden. Måske vil forhandleren have en tjeneste nu.
Hr. Grant, det er NYPD.
Vi skal stille dig et par spørgsmål.
Åh gud. Det er dem, der forsøgte at dræbe os!
Hej. Jeg kommer ned om lidt.
Jeg dyrker sex. Jeg har travlt.
Skal det forestille mig? Eller er det Fat Albert?
- Hvad var det? - Det ved jeg ikke.
- Er der en anden vej ud? - Må jeg være fri.
Ned i min garage. Der er en elevator i kontoret.
- Jeg holder dem hen. - Åbn døren, hr. Grant.
Hallo?
- Kan vi komme ud her? - Det tror jeg.
Vent! De er der stadig. Vi kan ikke komme forbi dem.
Tænk.
- Hvad laver du? Nej, vent. - Sådan.
Det må du ikke, Phil. Det er Holbrookes bil.
Vi må hurtigt væk. Har du en bedre idé?
Den er ikke lavet til at køre i byen.
Lidt af en sportsvogn.
Sådan.
Gudskelov for Holbrooke, ikke?
Ja.
Nej, til helvede med Holbrooke.
- Hvabehar? - Til helvede med Holbrooke!
Hvem var du deroppe?
Grinende, flirtende, charmerende person. Hvem var det?
- Hvad snakker du om? - Hvad jeg snakker om?
Du lyste op bare af at kigge på ham.
- Det passer ikke. - Det passer.
Jeg forstår det, jeg lyste nemlig også op. Han er lækker! Og hvorfor...
Hvorfor skal man have muskler på skuldrene på den måde?
Jeg er bare manden.
- Jeg er klovnen... - Så går det løs.
...der ikke kan fylde opvaskeren.
- Ja, lad os græde over dig. - Jeg er ham, -
- der skal træne mere.
- Hvem lyser op for manden? - Du har ret.
- Jeg glemmer at lyse for dig. - Det er...
Hvorfor glemmer jeg det? Nu kan jeg huske det!
Det er fordi, jeg hver dag står op, laver morgenmad, går på arbejde, -
- kommer hjem, gør rent, henter børn, -
- kører dem til fodbold, henter dem igen, -
- laver aftensmad, rydder det op, -
- bader børnene og giver dem nattøj på, -
- hvilket er en kamp hver aften.
Det er en stor overraskelse, at de skal have nattøj på om aftenen.
Og når jeg så har vasket andres mad og bussemænd af mig, -
- så bruger jeg det sidste energi på at lægge mig i vores seng -
- i stedet for at lyse op for dig, så...
Lad os køre ind til siden. Godt tidspunkt at...
Vi bør... Ja.
Vi skal holde ind. Jeg ved, du arbejder hårdt.
Men ved du hvordan, du kunne gøre det hele meget nemmere?
Mig.
Hvis du bare ville stole på, at jeg kunne klare ting, -
- men, nej, det kan du ikke. Det hele skal gøres på din måde.
Du får mig til at lave fejl, før jeg overhovedet har vist mit værd.
Og ja, ved du hvad?
Måske køber jeg legetøj lavet i Kina,
eller laver en sandwich til Ollie.
- som Gud forbyde det, går igennem marmelade linjen.
Men hvis jeg bare må gøre noget for dig, -
- så ville jeg overraske dig.
Det ved jeg, at jeg ville.
Tror du ikke, jeg kan høre mig selv? Tror du, jeg kan lide at være en kælling?
- Brad og Haley går fra hinanden. - Det ved jeg.
Tænker du på at gå fra mig?
Nej.
Gør du ikke? Aldrig for en anden mand?
Nej, aldrig.
Aldrig. Jeg fantaserer om at være alene.
- Hvad betyder det? - Jeg ved det ikke.
Somme tider har jeg tænkt på, -
- på de værste dage, du ved, -
- at forlade huset og tage væk.
Tage på hotel alene.
Sidde der i et stille hotelværelse -
- og spise min frokost, uden at nogen rører mig, -
- hvor jeg så drikker en Sprite Light.
Det lyder forfærdeligt.
Jeg vil bare have en dag -
- som ikke kommer an på, hvordan andres dag er gået.
Det er ikke nogen klam sexfantasi.
Det ville jeg kunne forstå.
Alle har klamme sexfantasier.
Din er tydeligvis med Holbrooke.
- Med hans store skulder muskler. - Han er...
Min er med...
Cyndi Lauper.
And Holbrooke.
- Vent, er du seriøs med Cyndi Lauper? - ja, hun er fræk.
- Er det? I dag eller... - Til enhver tid.
Det er et interessant valg.
Brad sagde til mig, at han og Haley havde det fint, -
- at de bare var gode værelseskammerater.
Det er vi ikke, vel?
Nej.
Vel?
Nej.
Vi burde køre videre.
- 135 Avenue D. Her er det. - Jeg parkerer her.
Hvad skal vi sige til dem?
Vi siger, -
"Hej, der er nogen der prøver at dræbe os, fordi de tror vi er jer. Fix det."
De er ikke hjemme.
Vi venter.
Hvor længe, Phil? Betjentene ved Holbrooke -
kunne være på vej nu.
Fjerde sal.
- Hvad laver du? - Selvom vi ikke kan finde dem, -
- kan vi måske finde deres flash-drev. Kom her.
Hvad?
- Vi kan gøre det. - Jeg har for en gang skyld pænt tøj på.
Så er det nu. Klar? En, to, tre, nu!
Du klarer den.
- Du kan godt. - Åh gud...
- Okay. - Jeg har dig.
Hvad var der under dine sko?
Jeg tror det er din tørrede elsker.
Alt hvad du gør, gør jeg i høje hæle.
Det skal du tænke på.
Du er godt klar over, selvfølgelig, -
at dette er vores andet indbrud i aften.
Vi går gennem det vindue, og overtræder loven igen.
Bedre end værelseskammerater.
Ja.
De har spiddet en nugget med en kniv.
Det er slemme mennesker.
Du kigger der, jeg kigger her.
- For fanden, Phil! - Hvad?
- Hvorfor lukker du ikke skufferne? - Undskyld.
Du lukker aldrig nogen skuffer.
- Okay. - Aldrig!
Åh gud!
Stå stille.
- Hvem der? - Videre.
Det her er ikke, hvad det ser ud til.
Ikke? Se her, kælling! Bam!
- Min nakke! Han slog mig! - Åh gud!
- Vent! Stop! Jeg kan forklare. - Kan du?
- Så sig frem, hore! - Hvad laver I her?
Okay, okay, okay!
Rolig!
Sæt jer. Også dig.
Rolig.
Du må være Thomas Felton.
Jeg bliver kaldt Taste.
Du bliver vel også kaldt Tripplehorn.
Jeg er fan af Jeanne Tripplehorn.
Hun er en god skuespiller.
- Hvem er det? - Jeg hedder Whippit.
Whippet, som hunden?
Nej. Som når man suger næring ud af en dåse flødeskum.
Okay. Okay.
Dumme so.
Åh Gud. Snakker du med din mor?
Fed skyder. Skal vi duellere?
Luk arret.
Luk arret? Mener du det?
- Ja, han sagde: "Luk arret." - Er det din bedste replik?
- Er det din bedste skurkereplik? - Du hørte mig. Luk arret.
Luk skeden, Raymond Burr.
Jeg aner ikke, hvad jeg skal svare.
- F dig! - F mig? F dig!
- F dig! - F dig, mand! Hvad laver I her?
F dig, fede F hoved.
Hvad vil I?
I aner ikke, hvad I har gjort mod os.
Hvad?
Da I ikke kom til Claw, ødelagde I vores liv.
- Hvad snakker du om? - Vi kom til Claw, idiot.
Vi så de to håndlangere, og så smuttede vi.
Hvad betyder det for jer?
Er I reservationspolitiet?
- Hvad vil I? - Ja.
Vi havde ingen reservation, så vi tog jeres.
Nu tror de, vi er jer.
Tog I bare vores reservation? Hvem gør sådan noget?
Hvad er I for nogle mennesker?
- Det er da lige meget! - Helt ærligt!
- Hvem gør sådan noget? - Hvordan fandt I os?
Vi tog jeres nummer fra reservationslisten.
- Det var klogt. - Tak.
Brugte du vores rigtige nummer?
Nej. Jeg brugte ikke hjemmenummeret. Jeg brugte mobilnummeret.
Det var da genialt.
Taste, du er da en genial forbryder.
Skal det handle om, hvor dum jeg er?
Hvordan du ikke stoler på mig?
- Ja! - At jeg ikke kan klare noget selv?
- Jeg køber den forkerte drik? - Ja.
- Den forkerte øl! - Jeg forstår dig.
- De forkerte brystklemmer. - Tja...
De klemmer gjorde ondt.
Så kommer du hjem og kigger slet ikke på mig.
Jeg skal tigge om sex, som om det var en gave!
- Og glem alt om bagbordshygge! - Okay.
- Glem det! - Det er glemt.
Jeg er ked af, hvis jeg er lidt træt efter at have arbejdet hele natten -
- og derfor ikke kan give dig en gratis lapdance.
Undskyld! Jeg var glad for at strippe på The Hippo.
Jeg fik det godt med mig selv!
Jeg fik en udmærkelse!
Men du blev grådig og stjal -
- fra alle mulige! - Så er det nok!
Undskyld, jeg har drømme!
Som om jeg vil sælge stjålne kørestole resten af livet!
Du er ved at miste kontrollen her, Phil.
- Hvad med mine drømme? - Okay.
- Hvad med mig? - Hold op med at skændes.
Stop. Hold så kæft.
- Hold så kæft. - Vær stille.
Hør. Håndlangerne er efter os, -
- fordi de tror, vi har et flash-drev, som I stjal fra dem.
I fortæller dem, -
- at I hedder Tripplehorn.
- Vent lige lidt, kælling. - Du skal ikke kalde mig kælling, hore!
Siger du, at håndlangerne kan spore dig?
Har du intet hørt, hore?
Det er derfor, vi er her. Du skal hjælpe os.
Vi må væk med det samme.
Whippit, skat, to minutters øvelse. Klar?
- Af sted! - Vent!
- Hallo! - Af sted.
- Stop. I må ikke gå. - Glem latexen.
- Kun det mest nødvendige. - Hvad laver I?
- Stop med at pakke. I skal ingen steder. - Gør noget, Phil.
- Jeg har en pistol! Og det betyder... - To kufferter?
Du tager altid for meget med.
Du skal kunne gå fra det inden for 30 sekunder.
Bobby De Niro. Heat. Klassiker!
Okay. Nej!
Fint. Nej. Ingen skal nogen steder.
Stop! I skal ingen steder!
Følg med!
- Vent! Nej! - Stop med at pakke!
Nu skal I høre, hvad vi gør. I henter flash-drevet, -
- og I tager det med til... - Nu skal du høre, -
- du kan selv give ham det.
- Skat? Vi skrider! - Ja.
- Er det den? - Jeg er klar.
- Okay. - Kom så.
Vent, skat.
Måske er det ikke så smart at tage af sted. Det er vores hjem.
Det er det ikke.
Det er dit hjem.
Okay.
Kom hjem.
Jeg elsker dig.
Okay.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Hvordan skal vi aflevere det til Miletto?
Miletto?
Joe Miletto. Ham I afpresser.
I er langt væk hjemmefra, hvad'?
- Hvad skal det betyde? - I må have en god aften.
Det gik ikke som forventet.
Kom så.
- Så du deres tungekys? - Ja.
Kommissærer, velkommen.
- Hedder du Holbrooke Grant? - Ja.
Vil du tage noget tøj på, så vi kan tale sammen?
Nej, jeg klarer mig.
Det er sent, og jeg har sagt, hvad der skulle siges til de to andre.
Hvilke andre betjente?
Hvad tror du, Taste mente, da han sagde, vi var langt væk hjemmefra?
Han hedder Taste, jeg ville ikke lægge for meget i det.
Lad os danse.
Pistol!
Denne pistol stinker!
Åh gud!
Jeg kører.
Åh gud! Pas på!
Hold op med at råbe af mig! Jeg ved, hvad jeg gør.
Helt ærligt! Ensrettet!
- Ensrettet! - Undskyld!
- Det har altid være ensrettet! - Undskyld!
- Vent lidt! - Hvad laver I?
- Har I hørt om ensrettet? - Vent lidt.
- Hvad laver du? - Hold fast!
Hvad fanden...
- Hvad laver du? - Kør!
Nej! Stop!
Hvad laver du?
Vi må have dig af..
Vi må væk, Phil.
Det virker ikke.
Sæt din skrotbunke i bakgear, røvhul!
- Sæt din skrotbunke i bakgear! - Sæt din skrotbunke i bakgear!
- Bakgear!
Åh Gud!
Nej...
Der er vist nogen der er sur.
-Phil! Phil! -Åh Gud!
Du skal vist med os.
- Okay! - Hvorfor kører jeg baglæns?
- Fjern foden fra bremsen! - Nej!
Bil!
Kom så!
- Fjern foden fra bremsen! - Jeg gør det ikke... Pas på!
- Tag rattet. - Hvad?
Bare tag det! Han bliver ved at bremse.
Nej.
Du er tosset! Hvem tror du, du er?
Skat, flyt din røv!
Jeg har dem!
Lad være med at ramme den!
- Flyt dig. - Mand!
Nu er vi på den.
Hvorfor vil de så gerne slå os ihjel?
Har du en computer eller en BlackBerry?
- Noget jeg kan læse et dokument på? - Jeg har en Kindle.
- Giv mig den. - Det var en gave. Den må ikke gå i stykker.
- Mener du det? - Jeg begyndte at græde.
Okay...
Åh gud, det er Crenshaw. Det er statsadvokaten.
- Vi må væk fra gaden! - Hvorfor?
Ved lyskrydset drejer du til højre. Jeg har en plan.
- Vent... - Nu!
Det er NYPD.
Vejen er spærret. Stop bilerne med det samme.
- Flot, Phil! - Jeg måtte prøve noget.
- Jeg havde en plan. - Jeg elsker dig, -
- men dine planer stinker!
Hør I to, I må få styr på jeres ægteskab, -
- når mit liv ikke er i fare, okay?
Mand, når jeg dytter, bremser du.
Kone, du sætter den i første og giver den fuld gas. Lad os gøre det.
Vi har dem.
Godt, hvide. En, to, tre!
- Stop køretøjerne! - Nu!
Flot, sådan gør jeg det.
Her! Kør ind til siden Dr. Phil...
- Ingen bremser. - Ingen bremser?
- Fandens. Ingen bremser. - Sikke noget lort!
- Jeg skrider. Held og lykke! - Vi ses senere.
Sådan noget lort!
Phil!
- Jeg klarer den. - Åh gud.
Kom så!
Åh gud.
- Jeg klarer den. - Godt, skat.
Kom så. Du klarer den.
- Klarer du den? - Jeg fryser.
Jeg fryser virkelig.
Åh nej.
Flash-drevet er væk.
Tripplehorn er væk.
Vi har ingenting.
Kom så.
Lad os se om Holbrooke har et tæppe i bilen.
Okay.
Jeg vil virkelig gerne vide, hvad der er sket.
Vi sidder og drikker øl.
Og så kommer de to forbrydere ind.
- Familien Foster? - Familien Foster?
- Du har en god hukommelse. - De kommer ind, -
- vi møder dem og prøver at hjælpe dem, -
- og så begynder de at skyde på os.
Hr. Foster, skatteadvokaten fra New Jersey er nu bevæbnet?
- Det er mærkeligt. - Det var sært.
Det er meget farligt. Så vi fulgte efter.
For at hjælpe mig.
Mange tak.
Velbekomme.
Godt arbejde, gutter. Tag I bare hjem.
Hvis du vil, kan vi hjælpe med at finde dem.
Det er pænt af jer, men jeg har styr på det.
Det er ikke noget særligt, Arroyo. Vi er her allerede. Vi hjælper gerne.
Godnat.
Husk aftenbønnen.
- Okay. - Hyg jer.
Vi ses.
Hvad var der på den computer- klæber?
- Bare protokoller og billeder. - Billeder af hvad?
Optegnelser over ydet service af en af Joe Milettos klubber.
Et sted der hedder The Peppermint Hippo.
Ingen af disse to ord er beskidte.
Men på en eller anden måde, så er det, det klammeste jeg har hørt.
Det der er i det, er at denne ting, -
- havde kun billeder og information om én kunde, -
- Statsanklager Crenshaw.
- Fyren med kosten? - Ja.
Tripplehorns har måske stjålet flash-drevet fra Miletto, -
- men de afpressede statsadvokaten.
Det er meget flot for disse to banditter.
Også lige meget nu, -
- for computer- klæberen ligger på bunden af East River, -
- der havner vi også, hvis de betjente fanger os.
Okay, du ved jeg ikke er så god til kompliceret plots, -
- gå det lige igennem igen. - Skat...
Hvis jeg skal gokkes, -
- så vil jeg vide hvorfor.
- Hvorfor smiler du? - Nej. Du er sød.
Vi bliver ikke -
- gokket. - Det tror jeg.
Det tror jeg ikke.
Okay. lad mig... Okay. Lad mig forklare det for jer, okay?
Den fyr derovre, lad os sige han er Crenshaw.
Han er Statsanklager. Han er en god fyr.
Han burde fange folk, som Joe Miletto.
Han er gangster. Han er en meget ond mand.
Men Crenshaw kan ikke fange Miletto, -
- fordi Crenshaw går i Milettos klubber for at finde ludere.
Jeg håber virkelig hende der er luder. Det ville være fantastisk.
Miletto laver et flash-drev med Crenshaw.
Som Taste og Whippit stjal -
- fra The Peppermint Hippo, hvor hun arbejder.
Korrekt. De stjal den, så de kunne afpressede statsadvokaten.
Så de to betjente arbejder ikke for Miletto. De arbejder for Crenshaw.
Rigtigt.
Derfor opførte Taste sig mærkeligt, da du nævnte Milettos navn.
Phil, jeg er helt med.
- Det har med Crenshaw at gøre? - Ja.
Ja skat, det har alt at gøre med Crenshaw.
Han er nøglen.
Vi må finde en måde at møde Crenshaw.
Tripplehorn fandt ham på The Peppermint Hippo.
Og vi er Tripplehorn.
Gu' fanden er vi så.
Vi får brug for hjælp.
Nå, "gokket"! Åh gud.
- Ja. - Ja.
Hej.
Er det min banedragt?
Ja, den lå i bagagerummet på din Audi, -
- som holder ovre ved East River, -
- og som nok har brug for reparation, -
- hvilket jeg sikkert kan betale for -
- i løbet af nogle årtier.
Herunder også den ældgamle pistol jeg stjal fra din gang, -
- som var ubrugelig.
Den sagde bare...
Men vores ærinde er et andet.
Hvor umuligt det end må lyde, -
- så er vores aften blevet mere mærkelig, siden vi så dig sidst.
Der var biler, så... De sad sammen, og...
Den ene var din bil.
Jeg har selv haft en spændende nat.
Jeg er meget træt, så selvom det var rart at se dig igen, Claire, -
- så synes jeg, I skal banke på hos nogle andre.
- Nej... - Nej. Nu skal du høre.
Jeg ville bare tage min kone ud i aften.
Jeg håbede bare, vi kunne have en aften, -
- hvor vi følte os fornyede.
Nu vil jeg bare have os hjem.
Og jeg har en plan. Jeg kan sørge for det.
Jeg får som regel dårlige planer, men jeg har en.
Og jeg skal bruge hjælp.
Og selvom dine brystmuskler giver mig lyst til selvmord, -
- og din kæreste er så lækker, at det er som en glohed jetmotor, -
- så ved jeg, du er et godt menneske, -
- der forstår, hvad jeg føler lige nu.
Så må vi ikke godt komme ind?
Må vi forklare, hvad vi vil?
Og vil du for guds skyld -
- tage en skjorte på?
- Kom ind. - Tak.
- Her er det. Kan du huske planen? - Kun akkurat.
Luk os ind. Hun er ny. Hun skal arbejde i aften.
- Jeg aner ikke, hvad du snakker om. - Jeg er den nye pige.
- Er du? - Ja.
- Og hvem er du? - Jeg er hendes alfons.
Er du hendes alfons?
Nemlig.
- Virkelig? - Ja, bæskubber, han er min alfons.
Må jeg komme ind og starte min vagt, -
- eller skal jeg ringe til Joey Miletto og sige, at hans piccolo forsinkede mig?
Jeg har slet ikke tyggegummi.
- Omklædning til venstre. - Kom så, alfons.
- Vent her. - Hvor skal du hen?
Hej, har du noget i en størrelse otte?
Hvad? Klamt. Nej.
Åh nej, det er til en abe.
Okay.
Jeg er en mand for neden. Kan du lide det?
Desværre. Jeg... Hold da op!
Jeg ved det.
Du ser fantastisk ud!
Hvorfor er her så lyst? Der burde være mørkt og snusket.
Giv lige en 40- årig stripper/mor en chance.
Se dine bryster!
Jeg måtte tage den omvendt på og så dreje den.
Jeg mistede vist en brystvorte.
Nej, du er flot!
- Mener du det? - Ja.
Det er den eneste, der er lang nok til at dække mit ar.
- Jeg kigger hele tiden på dine bryster. - Kom så.
- Kom med. - Okay.
Du skal købe den.
Det er som i End of Days.
Sikke noget.
- Skat, jeg tror ikke, jeg kan klare det. - Jo, du kan.
Skat, hør på mig. Du er en smuk, stærk kvinde.
Du er mor til mine børn.
Nu vil jeg have dig til at gå ind -
- og vise det frække.
- Det frække. - Bare vis det.
- Så vi kan komme hjem. - Frem med det.
- Kom så. - For børnene.
Jeg er for at møde Crenshaw.
Kig op.
Bare gå ind.
- Jeg venter lige her. - Okay.
Nej. Begge to.
Han kan også lide dig.
Uha. Nogen fangede den perverse mands øje.
- Det kan jeg ikke. - Jo, du kan, -
- for du er en smuk og utrolig mand, -
- og faderen til mine børn.
Du går derind og går løs på den stang.
Jeg vil... Åh gud.
Der er han, ham med solbriller på.
Han har sin kost med.
Det er klamt. Hvad skal han med den?
han sviner sikkert en del herinde.
Behøver en kost til at gøre rent.
- Phil! - Undskyld.
- Kan jeg hjælpe dig? - Vi skal møde Crenshaw.
Han skal først vælge jer.
- Vælge os til hvad? - Carlton, flyt dig.
Flyt dig.
Du ser godt ud, skat. Meget western- agtigt.
Bare uden syfilis.
Du svarer igen. Det kan jeg lide.
Og du har taget din androgyne ven med.
Er det en mand eller en kvinde?
Jeg ved det ikke!
Det er meget sexet.
Du må selv gætte.
Lad mig se, hvad I kan?
Vi skal vist dyrke sex foran ham.
Hvis vi skal, -
- så bliver det hurtigt. - Åh gud.
Kom så, hvis I skal være sammen med mig, skal I fortjene det.
Så gå derop.
De damer, flyt jer venligst. Tak.
Ved du hvad? Vi er faktisk ikke...
Hov... Okay.
Vi danser ikke så meget. Vi vil hellere bare snakke med dig, -
- mens vi sidder rimeligt stille. - Vi vil bare snakke.
Jeg kommer ikke for at snakke. Dans eller skrid.
En af delene. Hvad bliver det til?
Åh Gud.
Jeg er slet ikke med.
Carlton, tag dem venligst med ud.
- Nej. Okay... - Kom så.
Vi varmer bare op.
- Ja. - Væskerne begynder snart at flyde.
Nu kommer det til at ske.
- Sådan! - Så er det nu.
- Nu sker det! - Det sker så meget!
- Uha! - Det bliver klamt og moskusagtigt.
Hvor tager han hende hen?
Ja, sådan ja.
Phil, du skal ikke brække dig.
Hvad laver de?
Sexrobotter!
I to, kom herover.
Jeg vil gøre det der.
I to, kom herover.
Vi har noget, du gerne vil have.
Det kan jeg se, I har. Hvor meget?
100.000 dollars.
Hvad? Er det ikke lidt dyrt?
Jeg kender ingen, der er så meget værd.
Hvad med en med et flash-drev?
Hvordan går det? Vi er Tripplehorn.
I vender hele tiden tilbage!
Hvorfor finder vi ikke et sted, vi kan snakke privat?
Det ville have været så godt.
Det er en del af planen, ikke?
Jeg må have noget at drikke.
Videre.
Okay.
Vi gør det enkelt, okay? Giv mig flash-drevet -
- ellers brækker Collins begge din kones arme.
Jeg har lagt det et sted, hvor ingen finder det.
Men hvis vores kollega, hr. Holbrooke Grant, -
- ikke hører fra os hver time, -
- så vil han frigive materialet på drevet.
Han er den tidligere militærmand, vi udspurgte tidligere.
Holbrooke findes.
Hvad fanden foregår der her?
vi er i gang med noget her på taget.
- Kan vi få et øjeblik? - Frank?
Nej! Det får I ikke. Det er mit tag.
Okay.
Det er fint, vi ventede ham.
- Hvad? Jeg er helt forvirret. - De skulle til at gå, Joe.
De har en mand uden for, der har drevet.
Vi kan ikke gøre en handel?
Har I set flash-drevet?
Bare rolig, vi siger ikke noget om billederne.
Hold din kæft.
- Hvilke billeder? - Ikke noget.
- Ved han det ikke? - Ved hvad?
Hold da op! Der ramte jeg et ømt punkt.
Men jeg forstår, hvorfor du har pornobilleder af Statsadvokaten.
De kunne være til nytte!
Man ved aldrig hvornår de kunne blive gode og have.
- Ti stille, smarte! - Luk skeden.
Det er i orden. Når han siger "skede," så mener han dit ansigt.
Du sagde, at flash-drevet indeholdt -
- de bykontrakter, jeg gav dig.
Jeg har holdt politiet væk fra dig, -,
- mens du har gemt pornobilleder af mig? Virkelig klamme billeder.
- Jeg har holdt dig ude af fængslet. - Var din mund, hr. Statsadvokat!
Det ser ud til, at I har nogle ting, I skal have klaret, -
- så min kone og jeg smutter.
Nej, ingen går.
Det ville være nemmere, hvis nogen døde.
Hvad med dig?
Han lagde pistolen vandret, Phil. Det er et dræberskud!
- Sænk din pistol. - Vi nakker dig.
- Kom så, betjent! - Det skal nok gå.
- Sænk den! - Det skal nok gå.
Nej, det vil ej! Det er ikke i orden!
Det er en dårlig plan.
- Skyd. - Skyd mig, og jeg skyder igen.
Sænk den!
- Se på mig. - De skyder hinanden!
Claire, se på mig!
Jeg har styr på det.
Jeg har styr på det!
- Tæl til tre. - Hvad?
- Tæl ned. - Det virker ikke på voksne.
Det virker ikke på bevæbnede folk.
Stol på mig.
Jeg har fået nok!
Mine børn vækker mig om 90 minutter, så vi stopper her!
Jeg tæller til tre, og så lægger
- I jeres våben.
Mener hun det?
- En! - Jeg tror, hun mener det.
- To! - Hun bluffer, ikke?
Tre!
New York Politi!
Læg jeres våben og op med hænderne.
- Politiet! Stå stille! - Ned på jorden!
Ned på jorden!
Læg jeres våben og op med hænderne.
- Jeg er betjent! - Ikke længere!
At lave nedtælling på dem, virker hver gang.
Jeg sagde jo, at jeg kunne overraske.
Fosters!
Hold mund!
Rart at se dig igen, Kommissær.
- I lige måde, hr. Foster. - Var det en del af planen?
Var en helikopter og en indsatsstyrke en del af planen?
Han fik Holbrooke til at ringe til mig. Jeg skulle være her kl. 5.30.
- Har du noget til mig? - Ja.
Jeg tror, der er nok på denne optagelse -
- til at sende dem i fængsel længe.
Tak.
Hr. Miletto. Hr. Statsadvokat.
I er anholdt for at hindre retssager, pengeafpresning, sammensværgelse, -
- formentlig også prostitution.
og et par andre ting også.
Før dem bort.
Du vil ikke ønske at gøre det her. Jeg putter dig i en kasse.
Mange tak for hjælpen. Få det her affald af vejen.
Skal I have et lift?
Ja, tak. Vores børn må være bekymrede.
Nej. Vi sendte en politibil derud for en time siden.
- De sov sødt ved babysitteren. - Gudskelov.
Hvad er historien?
Bare et kedeligt par fra New Jersey.
Hvad med det lift?
Jeg lovede min kone middag i byen.
Okay, men ingen tyveri af reservationer denne gang.
- Tak. - Selv tak.
Jeg tror, det er den bedste pandekage, jeg har fået.
Jeg ved jeg er rigtig dårlig til dette her.
Hvordan fandt du på hele den plan?
Det var som den bog fra bogklubben.
Nasrin snyder broderen og stedfaderen til at slås, -
- så hun kan flygte fra byen ud i bjergene, -
- hvor hun kan menstruere i fred.
- Hvad? - Du læste den.¨
- Du læste bogen. - Selvfølgelig.
- Jeg har læst dem alle. - Hvorfor?
Fordi det betyder noget for dig.
Jeg læste kun de første 30 sider og så den sidste.
For hvem har tid til at læse? Jeg kan ikke...
Jeg kan ikke lide de bøger.
- Har jeg noget? - Nej.
Nej.
Jeg ville gøre det igen.
Hvad? Det i aften? Nej. Det var farligt.
Nej, ikke det. Os.
Du og jeg og børnene.
Jeg ville gøre det igen.
Jeg ville vælge dig igen.